Kitap ve konuşma dili üniteleri: örnekler

Okul çocukları hangi ifade edici birimler olduğunu öğrenmeye başlayınca zaman gelir. Çalışmaları okul müfredatının ayrılmaz bir parçası haline geldi. Deyimsel birimlerin ne oldukları ve nasıl kullanıldığı bilgisi, sadece Rus dili ve edebiyatının derslerinde değil aynı zamanda hayatta da faydalı olacaktır. Soyut bir konuşma, en azından iyi okunan birinin işaretidir.

Sözlük nedir?

Deyimselcilik, belli bir kombinasyonda ayrı olarak kullanıldıklarından farklı bir anlam taşıyan belirli bir kelime içeriğine sahip bir ifadedir. Yani, ifade, istikrarlı bir ifade olarak adlandırılabilir .

Rusça deyimler Geniş uygulama bulduk. Deyim çalışması dilbilimci Vinogradov tarafından ele alındı, çünkü onun yaygın bir şekilde kullanılmaya başlandığına göre. Yabancı dilde de, deyimsel birimler vardır, sadece deyimler diyelim. Dilbilimciler hala deyim ile deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar ancak kesin bir cevap bulamadılar.

En popüler konuşma deyimleri birimidir. Bunların kullanım örnekleri aşağıda bulunabilir.

İfade bulguları

İfade biliminin birkaç önemli özelliği ve öznitelikleri vardır:

1. Phraseology, hazır bir dil birimi. Bu, onun konuşmasında veya mektupta kullandığı kişinin, bu ifadeyi bellektinden çıkardığı ve hareket halindeyken gelmediği anlamına gelir.
2. Kalıcı bir yapıya sahiptirler.
3. Ifade olarak, her zaman bir sözcük seçebilirsiniz (bazen bir zıt).
4. Deyimbilgisi, iki kelimeden az olamayacak bir ifadedir.
5. Hemen hemen tüm deyimsel birimler anlamlıdır, muhatapları veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye çağırıyorlar.

Rusça'da ifade birimleri işlevleri

Her deyimle, temel işlevi - konuşmayı aydınlık, canlı, etkileyici kılmak ve elbette bir yazarın bir şeye olan tutumunu ifade etmektir. Deyim aracıyla ne kadar konuşmanın daha parlak hale geldiğini hayal edebilmek için, bir mizahist ya da yazarın deyimsel birimler kullanarak birisini alay ettiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale gelir.

Deyimsel Birimlerin Biçimleri

Deyimsel ünitelerin üslubunda sınıflandırılması, onların çok önemli bir özelliğidir. Toplamda dört ana stil istikrarlı ifade bulunmaktadır: interstyle, kitap, konuşma dili ve konuşma dili. Her ifade, anlamlarına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Konuşma deyimleri, ifadelerin en büyük grubudur. Bazıları, stiller arası ve fahişelik deyimlerinin, konuşulan gruplarla birlikte bir gruba dahil edilmesi gerektiğine inanıyor. Ardından sadece iki grup kararlı ifadeler vardır: konuşma ve kitap.

Kitap ve konuşma deyimi arasındaki farklar

Her deyiş tarzı birbirinden farklıdır ve en parlak fark, kitap ve konuşma deyimleri tarafından sergilenmektedir. Örnekler: bir bakır kuruşuna ve aptal aptala mal olmayın . İlk kararlı ifade, kitapçığa dayanıyor; çünkü herhangi bir sanat eserinde, bilimsel ve gazetecilikteki bir makalede, resmi-iş konuşmasında vs. " Aptal aptaldır" ifadesi konuşmalarda yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak kitaplarda kullanılmamaktadır.

Sözcük gruplarını kitapla

Kitap cümlecığı birimleri, yazılarda konuşmalara kıyasla çok daha sık kullanılan kararlı ifadelerdir. Bunlar, belirgin bir saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize değildir. Kitap cümlecikleri, halkla ilişkiler, bilimsel makaleler, kurguda geniş bir uygulama alanı bulmuştur.

Tümcecik ünitelerinin örnekleri ve anlamları:

1. Zaman içinde , çok uzun zaman önce olan bir şey demektir. İfade eski Slavca'dır, çoğunlukla edebi eserlerde kullanılır.
2. Gimp çekme uzun bir sürecin değeridir. Eskiden uzun bir metal ipliğe tığ işi denir, metal telden yapılmış pense ile çıkarılırdı. Kadife üzerinde işlemeli kasnak, uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu nedenle, gimp'i çekmek uzun ve son derece sıkıcı bir iştir.
3. Ateşle oyna - son derece tehlikeli bir şey yapın "sınırda olun."
4. Burnunla kalın - gerçekten istediğin bir şey olmadan kal.
5. Kazan yetimliği , bir dilenci ya da hasta kimseyi taklit eden, yararlanma amacına sahip olan bir adam hakkında yapılan bir terimdir.
6. Bir keçi üzerinde gelmeyeceksiniz - çok önce onlar bayramlarda ve buffoons tezahürat could not kız hakkında konuştuk.
7. Temiz su getirmek - tarafsız bir işin komisyonunda ortaya çıkmak.

Bir sürü kitap ifadesidir.

Interstyle ifade çevrimi

Interstyle deyimsel döngülere bazen tarafsız sözcük denir, çünkü stil ile olduğu gibi duygusal açıdan da tarafsızdırlar. Akıcı olmayan sözlü ve kitap cümlecik birimleri karıştırılır, çünkü interstyle aynı zamanda çok duygusal renkte değildir. İnterstyle devrimlerinin önemli bir özelliği, insan duygularını ifade etmemesidir.

Tümcecik ünitelerinin örnekleri ve anlamları:

1. Bir damla değil bir şey eksikliği anlamına gelir.
2. Bir rol oynamak, bir şeyin sebebi olmak için bu olayı ya da o olayı etkilemektir.

Interstyle deyimsel ciro, Rusça'da çok değildir, ancak konuşmada diğerlerinden daha sıklıkla kullanılırlar.

Sözlü deyim çevirileri

En popüler ifadeler, sözlü ifade gruplarıdır. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitlilik gösterebilir. Muhabbetsel sözcük dönüşleri belki de herkesin en etkileyici şeyidir. O kadar çok kişi var ki, örnekler süresiz vermek mümkündür. Konuşma deyimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları farklı ses çıkarabilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlam taşır (diğer bir deyişle eşanlamlıdır). Aksine, diğer ifadeler kompozisyonda aynı sözcüğe sahipler, ancak parlak zıtlıklardır.

Konuşma deyimi eşanlamlıları, örnekler:

1. İstisnasız hepsi, hayranlığın anlamını: bir şey olarak; Yaşlı ve genç; Küçükten büyüğe.
2. Çok hızlı bir şekilde: anında; Geriye bakmak için zamanım yoktu; Birazdan; Bir göz kırpmak için zaman yoktu.
3. Özenle ve gayretle çalışmak için: sınırlama olmaksızın; Yedinci terle; Kılıflarını kıvırın; Yüzün ter içinde.
4. Yakınlığın Anlamı: İki adımda; Yakında olun; Dosyayı aç.
5. Hızla koşu: acele baştan savma; Güçlerin olduğunu; Tam anlamıyla salıncakta; İdrar nedir; Tüm skapulalarda; Tüm bacaklarla; Sadece topuk parlıyor.
6. Benzerliğin anlamı: hepsi bir arada; Seçim için olduğu gibi; Bire bir; Adama aferin.

Adsız konuşma deyimleri, örnekler:

1. Kedi bawled (küçük) - Tavuklar (çok) pech yok .
2. Ne görülebilir (karanlık, az görünür) - İğneleri bir araya getirebilmenize rağmen (ışık, açıkça görünür).
3. Başını kaybetmek (düşünmek kötü) - Omuzlardaki kafa (makul kişi).
4. Köpekli bir kedi gibi (düşmanlar) - Su dökmeyin, Siamese ikizleri; Ruhun ruhu (yakın, çok samimi veya benzer insanlar).
5. İki adımda (yan kapı) - Dünyanın uzak ucunda (uzakta).
6. Bulutların arasına girin (akıllı, rüya gören ve odaklanmamış kişi) - Her ikisinde de izleyin, kulaklarınızı açık tutun (özenli kişi).
7. Dili tırmalamak (konuşmak, dedikoduları çözmek için) - Dil yutmak (sessiz olmak).
8. Zihin bir oda (akıllı bir kişi) - başında bir kral olmaksızın başkasının aklında yaşamak (aptal ya da dikkatsiz).

Konuşma tarzının övgüsel anlatımları, açıklama ile örnekler:

1. Amerikalı amca - çok beklenmedik bir şekilde maddi zorluklardan yararlanan bir adam.
2. Buz üzerinde bir balık gibi dövüyor - gereksiz, yararsız hareketler yaparak herhangi bir sonuca yol açmıyor.
3. Kovaları yenmek için arkanıza yaslanın.
4. Bir eldiven atmak - birisiyle anlaşmazlığa girmek, meydan okumak.
5. Koyunlarına dönün - ana konuşma veya konuyla başa dönün.
6. Burnun başını çekmesi birisini aldatmak, aldatmaktır.
7. Dünya Sel , herkesi etkileyen bir felakettir.
8. Sağır bir kişi, iyi işitilmeyen bir kişidir.
9. Bir filin bir sinek olmasını sağlamak, abartmaktır, önemsiz bir önemi olan makul olmayan bir şeye ihanet etmektir.
10. Mısır emeği , bir insanı tüketen çok zor bir iştir.
11. Bir varil organı çalıştırın - aynı şeyi birkaç kez tekrarlayın.
12. Altın gençler varlıklı ebeveynlerin çocukları olup kendilerini eğlendikleri ve harcadıkları vakitlerini vakit geçirirler.
13. Spillocks oynamak - gereksiz şeyler yapmak, arkanıza yaslanın.
14. Ilya Muromets , çok uzun boylu ve güçlü, harika bir yapı adamıdır.
15. Mamai nasıl gitti karışıklık.
16. Unutulmaya gömülmek - unutulmak için - aniden ve iz bırakmadan kaybolmak.
17. Yuvarlak masaya oturmak , bir görüşme veya müzakereler geliştirmek, eşit hak ve yetki konusunda biriyle bir görüşme yapmaktır.
18. Martyshkin'in işi yararsız, işe yaramaz iştir.
19. Gök gürültüsü ve şimşek atın - birini tehdit edin, bir şeyleri azarlayın, kızın ve sinir bozun.
20. Ne hissesi ne de mahkeme çok fakir ve yoksul bir kişidir.

Sporadik deyimler dönüyor

Konuşulan devrimler, konuşma konusu ile kolayca karıştırılır. Bununla birlikte, sözlü ifadeler konuşmada olduğu kadar konuşma dilinde de kullanılır. Onlar daha duygusal, aydınlık, cahil, daha da azaltılmış bir üslup karakterine sahiptirler ve sıklıkla son derece olumsuz renklenme ile karakterizedirler. Tehditleri işlemek, bir kişiyi olumsuz bir konumdan tanımlamak ve kötü ve aşağılayıcı bir ışıkla bir şeyler anlatmak için kullanılırlar.

Konuşma ve fahişelik deyimi, örnekler:

1. Kuz'kin anneyi göster.
2. Keçi ile savaşın.
3. İyi dostumla çığlık atıyor.
4. Kızarmış yavru.
5. Cennet kralı Oleh.
6. Fındık zayıftır.
7. Yazı basını.

Konuşma-ev içi deyim çevirileri

Konuşma ve günlük ifade birimleri, anlam içeren örnekler:

1. Cebini doldurmak için - büyük gelirler almak için zengin bir sahtekâr yol yapmak için.
2. Kayaklara dikmek , herkes için hızlı ve beklenmedik bir araya gelmektir.
3. Bir varilde ringa balığı olarak - yakından, çokça (çoğunlukla dev bir kalabalık, kalabalık hakkında),
4. Solucanını çabucak kurmak için - hızlı atıştırmalık ve biraz.
5. Bir domuz koymak büyük bir beladır.

Deyimsel Birimler ve Anlamları

Kitap ve sözlü ifade birimleri ve anlamlarının örnekleri:

1. Augean ahırlar - zamanımızda buna çok kirli bir oda, ya da işlerin çok ciddi bir ihmal derler.
2. Aşil topuğu insanın zayıf, savunmasız bir yeridir.
3. Beyaz karga , görünüşte veya davranışta diğerlerinden çok farklı olan bir kişidir.
4. Bartholomew Gecesi , zulümüyle hatırlanan bir olay.
5. Çölün içinde ağlayan birinin sesi , işe yaramayan ve sürekli istekler, gözetimsiz kalan çağrılardır.
6. Siyah bir cisimle tutun - birine köle gibi davranın, insanlarla ciddi şekilde başa çıkın.
7. Geniş bir yelpazede yaşayın - reddedemeyeceğiniz her şeyde, zengin ve ihtişamlı yaşayın.
8. Yasak meyve (tatlı) , İncille ilgili efsaneye dayanan bir terimdir. Yani arzu edilen bir şey hakkında söyleniyor, ancak yasak.
9. Hepsi bir arada cesaretle davranın, bir şeyler adına risk almak.
10. Engel bloğu neredeyse aşılmaz bir engeldir.