Elma deyimler tarihinin İngilizce kararlı ifadesi

"Stabil ekspresyon" dilbilimciler oluşturucu bir deyişle düz anlamından farklıdır anlamı olan bu tip yapılar, kavrar. Bu kavramı ifade etmek için, aynı zamanda "deyim" ve "deyim" ile eşanlamlı vardır. Kural olarak, bu sözcük birimler gramer yapısını ve sadece bir bütün olarak konuşmada kullanılan kelimelerin belirli düzen sabittir.

dünyanın Dilbilimciler hala ifadeleri ve cümleleri anlatım biçimi kabul edilebilir ne tartışıyoruz ki. İngilizce, "kararlı ifadesi" çoğu zaman (Zarfların ve edatların ile fiiller istikrarlı kombinasyonları) sözde "Phrasal" fiiller olarak anlaşılır: yemek - Bir restoranda veya bir kafede yemek bir şeyler yemeye - akşam yemeği için, evler vardır - tamamen şey yemek.

Bazı araştırmacılar deyimler atasözleri, aforizma ve alıntılar için bağlıyor. Bu makalede, terminoloji inceliklerini girmeden kelimesini "elma" kullanmak İngilizce set ifadelerini görmek istiyorum. Bu durumda, varsayılan olarak, bir anlatım biçimi ve farz deyimsel ifade nedeniyle kullanım sıklığına ve özellikle metafor atasözleri, deyişler, aforizmalar içerir.

Elma deyimler

Rus ve İngilizce deyimler, geri İncil veya eski mitlere gidiyor, bir kopyası vardır. Karşılaştırma:

Adem elması - Adem elması;

anlaşmazlık Apple - çekişme bir kemik.

çok daha ilginç sadece İngilizce dilinde "elma" kararlı ifadesi doğasında dikkate almak çünkü.

Bir gün doktoru uzak tutar Bir elma ( , günde bir elma yiyin ve doktor gerekli olmaz) - demişler.

İngiltere'de yapılan çalışmalar, bu meyve (günde en az 1) bir kişinin miyokardiyal enfarktüs olur riskinin etkin kullanımı% 21 azaltılmıştır olduğunu göstermektedir, ve ortalama yaşam süresi 17 yıl artmıştır.

birilerinin gözbebeği (birinin gözbebeği).

Yani kimin başka bir şey, ya da o delicesine gurur daha aşk kişinin (veya şey), bahsediyorlar. "Gözbebeği", Rus eşdeğeri "sevdiği çocuk." Bu arada, kelime «elma» anlamına geliyordu Anglosakson «Aeppel», türetilmiştir göz ve elma hem.

elma (elma parlatma) parlatmak için.

Birini övmek "küçük boncuklar dağıt" veya yalakalık - Bu ifade eder "kulaklarına bal dökün." ABD'de İsveç ve Danimarka'da ilk ve ardından XVI-XVIII yüzyıllarda, böyle özel bir vardı: Öğrencilerin öğretmenlere bir parlaklık için cilalı kırmızı, pembe elma verdi. Çoğu zaman bu yönteme başvurdular, öğretmen "yatıştırmak" umuduyla dikkatsiz öğrenciler, yüksek bir skor olsun.

Amerikalılar elma çok sever. Johnny Appleseed - İnanılana göre, ülke işgal sırasında öncülerinden, Johnny Appleseed takma aldığı için, bu meyve, ekimi yapan. Bu meyve ile kek tarifi XIV yüzyılda çeşitli yayınlarda buldum ama Amerika'da olduğunu ederken, ünlü elmalı turta sadece şekerleme ve ulusal simgelerinden biri değildi. Bu nedenle, İngilizce dilinde bazı kararlı ifadesi geri gıda ürünleri kadar uzanır.

Elma pasta sipariş (sipariş elmalı pasta) - mükemmel düzen.

elmalı kek kadar Amerikalı olarak - Amerikan olarak elmalı pasta.

elmalı turta kadar kolay - elmalı turta kadar kolay.

pişirmek için daha kolay ne olabilir elma pasta? İlk sömürgeciler hamur işleri bayat ekmek dayalı genel olarak pişmiş. Rus atasözü bu ses çıkardı: "kek parçasını", "Çok kolay."

büyük Elma (Big Apple)

Yani ABD New York'ta denilen ve hatta bazen herhangi metropol olduğunu budur. Yirminci yüzyılın 30 yıl içinde bu kasaba tekrarlamak sevilen dünyadan caz sanatçılarını çekiyor: "Farklı elma elma bir sürü üzerinde ama New York kazandığı takdirde, cebinde büyük elma düşünüyoruz."

Kararlı ifade ulusal yansıtan dünya dili resmini. Onlar daha renkli ve duygusal kılmak için dili ve nüansları öğrenmek derin izin verir.