Formasyon, Öykü
Sukhodrev Viktor Mihayloviç - kişisel çevirmen Nikity Hruschova ve Leonid Brezhnev Biyografi
Sukhodrev Viktor Mihayloviç Modern tercüman dünyasında yaşayan bir efsane olarak kabul edildiğini söylemek güvenli ve çok abartılı yoktur. zamanda, Sovyetler Birliği, Gorbaçov'un Brejnev, Kosygin, Kruşçev böyle tanınmış isimleri için kişisel tercüman oldu. Neredeyse otuz yıl o dünyanın kaderini belirleyecek uluslararası toplantı ve görüşmelerin kapatılmasına ilişkin ülke liderleriyle yakın mevcut olması, mesleki görevlerini yürütmüştür.
Çocukluk ve Aile
Küçük Victor Aralık 1932 yılında doğdu. Ailesi tipik ve özellik aramak çok zordur. Ailenin reisi - Michael Lazarevic Sukhodrev, GRU çalıştı. Bu İzci-kaçak göçmenin statüsünde varken, ABD'de yaşayan neredeyse 10 yıldır. Anne - Evgenia yani Halk Komiserliği'nin Ticaret Temsilciliği'nde, Dış Ticaret alanında çalıştı. 1939 yılında Londra'da bulunan Sovyet, kollarından birinin sekreteri atandı.
yurtdışında İlk gezi
o sadece 6 yaşında iken, o, en Sovyet yaşıtları aksine çok şanslı - annesiyle birlikte o İngiltere'ye, yurtdışına gitmek başardı.
Birçok yetişkin göre çok daha hızlı ve daha kolay çocukların yeni atmosfere adapte olduğunu biliyoruz. o çok hızlı bir şekilde kendini yapılmış, Londra'da - aynı şey altı yaşındaki Vitya ile oldu. Büyük olasılıkla, çocuk düz en açık tecelli yönündeki bulgular zamanda ve yerli İngilizce ile iletişim yabancı dil öğrenmek için doğal bir eğilim vardı.
Küçük Victor, annesinin çalışması, kendi yaş grubundaki erkeklerin yerel postacı ve komşuları ile çok yakın dostluk hiç zaman meşgul iken. O sadece ikinci dil olarak konuşmak haline gelerek, doğal bir şekilde İngilizce öğrenmiş.
O planlandı annesi babasına, ABD'de daimi ikamet için zehirlenen ile yolculuk Suhodrev Viktor Mihaylovich sonra. Ancak bu planlar Dünya salgını ihlal etti.
Böylece, kimin biyografisi ölçüde XX yüzyılın 40'lı dünyasında gerçekleşen askeri olayların belirlenir Sukhodrev Viktor Mihayloviç, savaşın sonuna kadar İngiltere'de annesi ile kaldı.
Gelecek çevirmen Brejnev Kosygin, Kruşçev ve zaten sekiz yaşından diğer İlk Sendika yetkilileri, Victor onun eğitimine başladı ve hangi Sovyet temsil altında bulunduğu okul liderliği için yorumlama hizmetler yapan edilmiştir.
Lisede yabancı dil öğretimi
Annesiyle savaş Viktor Mihayloviç sonra henüz Moskova'ya döndü. O lise mezunu ve yüksek öğretim Yabancı Diller Askeri Enstitüsü'nde kayıt etmeye karar verdi. Eğlenceli gerçektir hayatı boyunca izleyen Rus-İngilizce simültane ve ardıl tercüme yapan bir adam, Fransız bölümünü okumayı seçti olmasıdır. Ama bu karar aslında çok basit bir açıklaması var - hep birlikte ellerinden geleni öğretmenleri ile, Moskova Askeri Enstitüsü, teorisyenler birkaç yıldır uygulamada yeni bir şey İngilizce öğreniyor Victor, öğretmek değil.
Yıllar sonra, bir yetişkin olarak, Sukhodrev Viktor Mihayloviç gerçekten gru listeleme istedik, o başarılı Yabancı Diller Enstitüsü'nden mezun olduktan sonra, gerçekten değerli bir çerçeve olduğunu öğrendik. Eski dostlar keşif baba böyle bir teklifle ona döndü, ancak bu tür çalışmaların özelliklerini, karmaşıklığı ve nankörlük bilerek Mikhail Lazarevic onlara keskin ve kategorik reddetmesini söyledi.
ilk deneyim çevirmen olarak çalışan en üst düzeyde
Victor Sukhodrev - mezuniyetten sonra 1956 yılında Dışişleri Bakanlığı'na hizmet etmeye gitti, bilinen çevirmen. Gerçekten parlak ve yıldırım kariyer ölçüde onlar doğuştan hoparlörlerle aynı düzeyde sahip böyle bir ölçüde yabancı dil uygulamaya yurtdışında yaşama fırsatı ve özgürlüğü oldu Sovyetler Birliği kişilerde o zaman, hiçbir neredeyse yoktu gerçeği ile açıklanabilir. Böylece, Suhodrev Viktor Mihaylovich benzersiz bir tür haline geldi.
İlk çalışma gününde Sukhodrev Kruşçev Hintli avukat ile resmi olmayan bir toplantı ona eşlik gönderildi. Bu görev ile genç adam mükemmel hakim. O zamandan beri, kişisel çevirmen Kruşçev olarak bilinen haline gelmiştir.
zorluklar
Kruşçev genç tercüman kariyerinin başında neredeyse en kötü seçenek adlandırılabilir. Sonuçta, o sonradan tüm dünyaya tanındı "gruel" ve "Size gömeceğiz" gibi sözel taşlar, sahip olunan. Böyle ifade yalnız doğrudanlığını ve diğer eğlenceli dehşete ve basitlik ile eğlendirdi. Ama anlamları yabancılara açıktı böylece acil adaptasyon ve çeviriyi gerektiren bu tür ifadeler, herhangi bir çevirmen kalp krizine getirebilir. Sukhodrev tür durumlarda bir çıkış yolu bulmak için hızlı ve doğru bir şekilde doğuştan gelen yeteneği vardı.
Genç adam Merkez Komitesi, Frol Kozlov sekreterlerinden biri bu yeteneği ile ilgili olarak, bir kez bir şey aptal derseniz, o zaman tüm doğru layık olduğu için Viktor asla korkuyor, çeşitli toplantı ve etkinliklere katılmayı söyledi.
vazgeçilmez Sukhodrev yaptık Nadir nitelikleri
Victor M. çeşitli devletlerin başkanları ile Sovyet liderliğinin toplantının tarihi için çok önemli yakalanan resim grubu görülebilir. Adam mütevazı da olsa vardı söylemek güvenlidir, ancak yine de tarihin akışını etkiler.
Ama bu büyüklükte bir çevirmen olabilmek için, Sovyet zamanında, mükemmel dil becerileri yetersiz kalmıştır. inceliğini, bilgi ve iş görgü mükemmel oynama Doğuştan duygusu, uluslararası siyasi durumun kapsamlı bir anlayış - listesi de Viktor Mihayloviç çeviri tarihinin girmek yardımcı oldu şeyin bir uzak tam listesi. Kurallara göre, uzaklaşıyor o bir çevirmen olarak işe yaraması gerekiyordu kiminle kişiden 1 metre aşmaması gerekiyordu.
Teknik karmaşıklıklar sıralı Tercüme
Ayrıca Sukhodrev bambaşka konularda görüşmelere ve toplantılara çevirmek zorunda olduğunu belirtmek gerekir. Ve doğru bir konuşma taşımak amacıyla, örneğin, nükleer savaş başlıklarının bir terimlerden yalnızca teknik çeviri bilmekle değil, aynı zamanda derler konunun, özünü anlamak için.
Bir bestseller oldu Anıları,
Sovyetler Birliği'nin en popüler tercüman emekli sonra, onun arkadaşları, aynı zamanda sokakta basit bir adam kullanışlı değil sadece olabilir onun engin deneyimini paylaşmaya karar verdi. kitap (Anı), o adı altında 1999 yılında piyasaya çıktığında yazılı "Dilim -. arkadaşım"
Hatta emeklilik ve ulusal öneme sahip işlerine ait uzaklaşma içinde, Sukhodrev özgürlükler görevinin başında olmak zorunda olayların herhangi bir siyasi değerlendirmeler izin vermeyeceklerdir. Kitabında, sadece ilginç gerçekler ile paylaştığı ve farklı alışkanlıkları, zayıflıkları ve güçlü özelliklerinden söz açıklar.
Hobiler Viktor Mihayloviç
Herhangi üstün adam gibi, Sukhodrev onun hobileri vardı - tüm yaşamı boyunca sigara için borular topladı. Önemli olan onun koleksiyonundaki tüm sergiler mutlaka çalışıyor, kolektörün minyatür modeller ilgilenmediğini olduğu bir gerçektir. O ünlü St. Petersburg ustası Fedorov yapılan tüpler gurur oldu. Büyük Britanya Başbakanı - onun sergileyen en önemlilerinden biri Sukhodrev tüpü bir toplantıda Harold Wilson verdi Dunhill, dünyaca meşhur hissetti.
toplamaya ek olarak bu adam tüpleri hep okumak çekti. Çocukluğu beri Viktor Mihayloviç bile erken yaşta, o Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle orijinal eserlerini okuma fırsatı buldum, İngiltere'de geçirdi. serbest zaman verildi, o İncil'i okumaya sevdim - bir yetişkin olmak, Sukhodrev bir alışkanlık, bir hobi başladı. Aynı zamanda Viktor Mihayloviç Rusça ve İngilizce kitabın iki versiyonunu aldı. İncil hattını Okuma, hemen yaptığım ifadeleri çevirmek zihinsel çalıştı ve herhangi bir sorun olsaydı, o ikinci seçeneği açtı ve çevirisini kontrol eder. Kitap dünyanın bütün dillerine tercüme edilmiş gibi yüksek kaliteli çevirinin mükemmel bir örnek İncil olarak kabul edilir bir ömür Sukhodrev ve aynı zamanda onun anlamı kayıp değildi.
Sukhodrev Viktor Mihayloviç: Aşk hayatım
Hayatı boyunca, adam üç kez resmen evlendi. İlk eşi çok güzel bir kadın, ünlü Sovyet aktris Inna Kmit haline gelmiştir. Sukhodrev keresinde ve ına oldukça genç yaşta evlendi ve zamanla görüş farkı kendini gösterdi olduğunu belirtti bu ilişkileri hatırlama, çift dağıldı.
Victor ikinci eşi de sinemaya bir ilişki vardı Inga Suhodrev, oldu. O aktris kızı oldu T. Okunev. Inga o İngilizce dil öğretmen olarak ve o zaten bir oğul İskender vardı David Lipnitsky ile bir önceki evliliğinden çalıştı. Sukhodrev çocuğu kabul etmiş ve hayatının geri kalanı evliliği birlikte hayatlarının başlangıcından sonra Ina 7 yıl ile kırılmış olmasına rağmen, yerli oğlu olarak ona aitti.
az Viktor Mihayloviç'le üçüncü ve son eşi da bilinir. Sadece geçmişte diye İngilizce bir öğretmen olmasından hakkında bilgi bulunmaktadır. Viktor Mihayloviç birlikte yaşama kadının başında zamanda o zaten emekli oldu.
Sovyet çevirmenin şefi ölümü
Gerçekten ilginç ve sıradışı bir yaşam şansı vardı bu adam, 82 yıl yaşında öldü. 16 Mayıs 2014 ölümü üzerine basın evlatlık oğlu Alexander bildirdi. Sukhodrev Viktor Mihayloviç, genel halkın ölüm kamu yapıldığı değil nedeni, mezarlıkta Aksininskom gömüldü.
Similar articles
Trending Now