Sovyet karikatür dile "Pooh Winnie" Heroes? Winnie the Pooh sesi Kimdir

Sovyet karikatür "Winnie the Pooh" - en sevilen resimlerinde sadece çocuklar değil, aynı zamanda yetişkinler biridir. Hepimiz iyi bir çocukluk, biraz eksantrik, komik tombul ayı hatırlıyorum. ekranlar ilk karikatür geldiğinde SSCB, bu karakter hakkında ilk kez biz 1969 yıllarda öğrendik. Winnie the Pooh - tüm çocukların gerçek bir dost, onlarla birlikte seyahat eden çocuklar, çeşitli maceralar içine almak arkadaşlarıyla buluşuyor. Nasıl fikri komik ayı icat ne gerçekler onunla bağlı olan çizgi film oluşturmak için mi?

Winnie the Pooh hikayesi

Ne olursa olsun aile ve arkadaşlar tombul küçük ayı olmuş olabilir, ama oluşturulduğu Rus değil. Bu gerçek bir İngiliz, ünlü yazar Alan Milne buluşudur. Yazar, çocuklar için yazılmış, ancak oğlunu Christopher Robin izlerken olmamıştı, favori oyuncakları ile oynarken, karşı koyamadım. yazar o bir şey icat etmek zorunda olmadığını itiraf, sadece gördüğünü her şeyi yazdım. Winnie - babası tarafından bağışlanan bir favori oyuncak Christopher, Domuzcuk bebek komşuları verdi, Bebek Roo, Eeyore, Tigger ve Kang'ın veliler satın aldı.

Winnie the Pooh sesi Amerikan animatörler bir ayı ve arkadaşlarının maceralarını karikatür dayanan sevilen çocuk kitabı üzerinde oluşturulan ABD, gerçekleşen ilk kez. Bu önemli olay 1961 yılında gerçekleşti.

"Soyuzmultfilm" fikri

Sovyetler Birliği bu yüzden iki kere düşünmeden, Amerika yetişmek için kullanılan, reklam ekibi sevilen çocuk masalı dayalı büyük bir çizgi film yaratmak başladı. Bu arada, ilk Sovyet okuyucular çevirmen ve yazar Boris Zakhoder için 1960 sayesinde Pooh Winnie ile tanışmış. O tercüme ve tefsir etmedi Milne çalışmaları, ilgilenmeye başladı, daha sonra orijinal kaldırılan ve bazı ilave bazı noktalar vardır. kitabı için Çizimler biz ayı yavrusunu ve arkadaşları görmeye alışık olduğumuz değil ne biraz oldu.

kahramanların görüntüler oluşturmak için Çarpanlar "Soyuzmultfilm" önce birkaç kez sonuçtan memnun idi. Onlar Amerikan karikatür eşit hiçbir şekilde ve onların karakterlerini çizim Rus halkının görünüm ve karakter daha yakın. Winnie iyi, sevimli hödük çıktı Domuzcuk - Bir Eeyore, küçük ama çok cesur - karartıcı kötümser Baykuş - bilge, ama çok sıkıcı, Tavşan - ekonomik ve akıllı.

Ana karakterlerin yaratılması

anda birçok insan karikatür "Winnie the Pooh" oluşturmak için rahatsız. Kim filme kim çekti kim dile - her şey onlar bu güne kadar yeni, tüm favori karakterlerinin doğum içinde bir el vardı. Ressam Vladimir Zuikov, ilk o çıkıntılı kulaklar, çok tüylü dönmüştü, ayı boyalı burnunu buruşuk. Çarpanlar bile ortaya çıkan karakter lakaplı "çıldırmış karahindiba."

Sonunda, bütün ekibi daha sonra, ayı görüntü üzerinde çalışmış Pooh önemli ölçüde değişti. aktörler de aktif olarak örneğin Yevgeny Leonov, Pooh Shaggy kurtulmak önerdi burnunu ve kulaklarını çimdik, karakterlerin yaratılması yer almış. Domuzcuk başlangıçta sosis gibi görünüyordu, ama Zuikov onun ince boynunu dorisoval zaman, bambaşka bir göz attım.

Kim Sovyet Winnie the Pooh dile getirdi?

holigan tavırları ile Komik tombul ayı - bu her yaştan çocuklarda en sevilen karakterlerden biridir. çizgi film karakterlerinin seslerini tanıdık ve sevgili idi, çocuklar bile bilmeyen Winnie the Pooh sesi. Hatta seslendirme animasyon filmi sadece kimseye güvenmiyordu yüzden SSCB, herhangi bir iş için kapsamlı bir yaklaşım ünlüydü. pek çok karmaşık olsa da.

(Örnekler üzerinde ayı dile getirdi - ulaşamamış olanlar) Winnie the Pooh sesini toplayıp uzun bir zaman. İlk Yönetmen hatta Evgeniya Leonova reddedilen ama sonra ses uzmanı bir çıkış yolu buldum. Kullanarak,% 30 onu hızlandırılmış geri sarmak ve karakter hemen bir sesle konuştu, ne gerek. Hemen hemen tüm çizgi film karakterleri hileci bir çanta kullanılır. İstisna Domuzcuk, onun dile getirdiği , Iya Savva ses parodileştiren Göbek Ahmadulinoy.

Aktörler, sesli çizgi film karakterleri

eşcinsel ayı yavrusu ve arkadaşları hakkında animasyon filmde yaratıcıları sadece en deneyimli ve popüler aktörler davet:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Kim Sovyet döneminde bu aktör popüler bir favori çünkü, tahmin etmek zor değil ayı dile getirdi ve mükemmel sesini biliyordu. Bir düzineden fazla yaratıcı domuz aktif edilir ve o sinemada oynadı. O SSCB Halk Sanatçısı ve devlet ödüller bir dizi verildi.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Piglet. Rus ve Sovyet sinema ve tiyatro oyuncusu, 1983 yılında SSCB Devlet Ödülü verildi ve 1990 yılında oldu - SSCB Halk Sanatçısı.
• Erast Pavlovich Garin - depresif eşek Eeyore. Sovyet film ve tiyatro yönetmeni, aktör ve senarist. 1941'de ikinci derece Stalin Ödülü verildi ve 1977 yılında SSCB Halk Sanatçısı oldu.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - Akıllı, biraz sıkıcı Baykuş. Sovyet ve Rus tiyatro ve sinema oyuncusu, eski bir soylu bir ailenin temsilcisi Romanovların ilgiliydi.
• Vladimir Ivanovich Osenev - karikatür "Winnie the Pooh" nin anlatıcı. yerine aktörden daha sakince ve kasten, daha profesyonel Kim kulağa olurdu? Filmin yaratıcıları Osenevym, deneyimli Sovyet aktör, emektar ve RSFSC Halk Sanatçısı ile çok şanslıyız.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - akıllı tavşan. RSFSR Onur Sanatçısı.

karikatür yaratıcıları

• Yönetmen - Fedor Khitruk.
• Yazarlar - Fedor ve Boris Khitruk Zakhoder.
• Besteci - Moisey Vaynberg.
• Sanatçılar - Vladimir Zuikov ve Eduard Nazarov.
• Editör - Nina Mayorov.

Yabancı ve Sovyet Winnie Karşılaştırılması

yabancı Karakterler ve Sovyet karikatürler tamamen farklı karakterlerdir. Yabancı küçük ayı - bu bal bir varil için geldiğinde gerçek obur, her şeyi unutmak. Gıda neredeyse gümüş tepside, sabah, öğleden sonra ve akşam ona hizmet etti. Rus Winnie - şair, bir firma o şey almak için çok çalışması için ilk gerekli olduğunu bilir. Tek başına yiyecek arayan.

Biz seçkin yiğitlik ve kahramanlık domuz yavrusu, o yardım elini uzatarak, ona zorluk atmak değil, arkadaşı eşlik eder. en ufak tehlikeye de çok korkak Dış domuz, hemen arkadaşlar sorunlarla bire bir bırakarak onun arkasından gizler. Tavşan, ekonomik ve ekonomik Sovyet ama Amerika'da avarice şüphelenilen edilemez, bu rakam bir kötülük dede Bahçıvanlar temsil etti. Bizim Eeyore - kötümser filozof, onlar - Bir misanthrope yaşayan yorgun. Sovyet Baykuş - akıllı Kurnaz, yabancı Baykuş - çıkardığı görülmektedir istiyor aptal çocuk.

basit, kolay ve kaygısız çünkü Amerikan karikatür uzun, okul öncesi yaştaki çocuklara yönelik. Buna ek olarak, dikkat peluş oyuncaklar andıran renkli karakterlere çizilir. Sovyet karikatür ilkokul çağındaki çocuklar için ilginç olacaktır. Bu kahramanlar hayatta ve eğlenceli görünüyor. İyi yapmak için, arkadaşları unutun zayıf yardım, sert değil, bizim de Winnie the Pooh öğretmek için tembel olmayın. Kim senaryoyu yazarken, çizim, dile - Bütün bu insanlar iyi, öğretici masalı yaratmak için çok çalışıyoruz.

Bunu biliyor muydunuz ...

Sovyet yaratılmasına Batı reaksiyon karışık oldu. Yabancı yazarlar Rus çevirisini aldı ve ardından masal ve Milne film uyarlaması gittiğinde ve kültürel işçiler ciddi endişeye kapıldı. Yabancılar Ana karakter herhangi Komiseri yapacak çünkü Sovyetler Birliği çalışmanın anlamını bozar, ancak inanıyordu. Ama biz aslında Pooh ve iyi, zeki ayı kaldığını biliyoruz.