Deyim - bu ...

Deyim - bu ... söylemi hakkında yazının sağ başlangıcıdır gibi görünüyor. Ben iddia, ama yine de sadece ana noktaları alıntı ve bir kez daha teori özetlemek, ama en azından başlatmak için, farklı bir şekilde bu konuya bakma istemeyecektir. Bu nedenle, alışılmadık ile başlayacak. kelime nedir? Herhangi ortalama öğrenci cevap verdi Bu soru: "kelime - bir isim nötrdür, 2 sapma cansız". Dur, dur, dur. Bu yeni bir soru yalvarır. Evet, gerçekten de cansız olduğu - diğer bir deyişle, nefes almaz bir ruhsuz yaratık yaşamıyor. belirli bir kelime öldürdü, nüfuz ilham veya aksine, umutlar rushilo mümkündür Ancak, yaşamış ve ölmüştür. Neden tek bir kelime ve diğer yaşamları ve nefes var mı? Nasıl kelimeyi canlandırmak için? Nasıl içine hayat vermek? Ben mayıs deyimleri cevap düşünüyorum ... Deyim - bu ....

phraseology - dilbilim olarak, phraseology veya set ifadeler çalışması ile uğraşan bir bölümü vardır. Bu nedenle, sadece bu olay uygulamada doğada derin ve geniştir nasıl tahmin edebilirsiniz. Böylece, bilim bize şu yorumunu sunmaktadır: deyim - Birkaç kelimeden oluşan istikrarlı ifade ciro, kendisini oluşturan kelimelerin değerleriyle uyuşmuyor hangi toplam değeri, bileşenler (ifade "tedavüle go" - dinç etkinliğini durdurmak için hangi kelimelerin anlamı ) "git" ve "dolaşım" toplam değeri ile uyuşmuyor. Ve şimdi sırayla her şeye bak. Tüm ifade tarzı birimleri karakteristik özelliklerinden set aşağıdaki adres:

• bütünsel ve sürekli kompozisyon (ciro "vurgu ait programı" isimli mümkün değil hiç alter ve diyelim ki "saplama" ya da "vida programı");
• Tek bir değer ( "cehennem yangın" - cehennem, "Bir dikiş" - yoksulluk);
• ayrıştırma bir cümle (- fiil, "Augean ahırlar" - "ruh ısınmak" özne) bir parçasıdır;
• Bir veya daha fazla değerleri ( "reach noktası" - 1) bitiş iş; 2)) Herhangi bir durumda gelir;
• bir birim adı ( "fuhuş ev", "hercai menekşe", "magazin") olarak görev yapar;
• görüş ( "iki damla su gibi", "sarkık duran").

phraseology kökeni

Yukarıda geri dönersek, biz bir sonuç çıkarabilirim. Deyim - bu hem gerçek hem mecazi kelimeleri yaşıyor. Ne zaman ve kim onlara hayat verdi? Cevabı isimli basit ve bariz - insan ruhu. Sadece o yaratabilir. Sadece o sonsuz yaratabilir. Sadece harfler ve sesler bir dizi oluşan bir kelime, içinde neler olduğunu iletmek mümkün değildir adamın ruh halleri, duyguları, duygular ve duyumlar. Adam çok para sahibi olduğunu ve öğrenilebilir hepsi bu - örneğin, "zengin olmak": Basit bir kelime yalnızca bir gerçeği ifade etmektedir. Ve şimdi ifade ile karşılaştıralım "altın yüzme." Farkı görüyor musunuz? Açıkça anlattığı iç devlet bir kişi olduğunda Geride bir sürü zenginliği. Burada ve zevk ve mutluluk, ve imkansız bir mutluluk tür.

Nasıl canlanma bu süreci nedir? söylemek zor. Biz sadece tahmin edebilirsiniz. Birçok deyimler doğmaz ait şarkılar, masallar, efsaneler, chronicles ve kıssaları: "nehirler süt, süt ve bal", "gevşeklik", "üzerinde Kudykin dağı." Bunlar, insanlar, gelenekler, örf, kültür tarihini yansıtan "eli boş" "onların koyulmasını "" master tablosundan kalanlar" "Anne, gitti".

Için kararlı ifadesi yetenekli yazarlar, ünlü kişilerin muhteşem alıntılar bulma aforizmalar ve vardır. Bazı ciro edildi süreç içinde borçlanma diğer dillerin ve kültürlerin İncil dayansın üzerinde canlı resim Grekoromen mitler, vb.: "Boşuna uğraş", "benliği arasında" "Augean ahırlar", "kudret helvası dan cennet".

Tüm canlılar gibi, bazı deyimler yaşlanma ve yeni gelecek onların yerine ölüyor - "kayıt olsun" - var olma hakkı almak için; "Pavlik Morozov" - hain, biraz Judas; "Şok tedavi"; "Ekonomiyi Gölge". söylemi bu sonsuz dünyasında yabancı dil bilimcileri özellikle de karıştı kolaydır. Set ifadeler anlamıyla tercüme edilemez olduğunu hatırlamak önemlidir. Ve geri kalanı - baş yardımcısı 20 bin ifadelerin bir açıklama sağlar anlatım biçimi sözlük, haline gelebilir. Kim ihtiyacı

Ve nihayet - Biri sorabilir: "Neden bunu zorlaştırmak ve aslında bir kelime yerini alabilir metin hantal ifadeler yormadan Neden deyimleri gerekiyor?" Bu soruya, ben bir sayaç vardır: "Neden yeterince pirzola, kızartma, kaynatın sonra baharatlar, otlar, baharat gerekiyor - ve çanak hazır mı?". Bununla birlikte, aromatik baharatlar ve her bir yemek pişirme keskin çeşniler aşina benzersiz olan bir gerçek alanda, haline dönüştürülmüştür. Deyim - bu devredilemez metnini doldurup kokular buna özel bir lezzet verebilir aynı baharatlar bulunuyor.