"Yıldızlara dikenler sayesinde": anlamı ve kökeni phraseologism

Antik Roma Kültürü tüm Avrupa medeniyetinin üzerinde büyük bir etkisi vardı. Birçok kelime ve hatta ifadeler Avrupa Latin dilleri ödünç alınmış. Avrupalılar geçmişin büyük düşünürlerin sözler dikkat edilmemektedir. yeryüzünün her köşesinde bilinen böyle ödünç alıntılar, "yıldızlara dikenler aracılığıyla" dir. Bu ifadenin anlamı bizim çağdaşlarının tamamen açık olmayabilir. Bu ifade ne olduğu ile geldi kim olduğunu anlamaya çalışın.

ifade kökeni

İlk Latince "yıldızlara dikenler aracılığıyla" ifadesini duydu. Bu ifadenin anlamı ürün Roma filozofu ifşa ve Seneca düşünürdür. Bu rakam tarih, edebiyat ve felsefeye önemli katkı yapmıştır, eserlerine hala dünyanın önde gelen üniversiteleri fakültelerinde okuyan. Kitabında "Öfkeli Herkül'ün filozof efsanevi kahraman patlatır açıklar ve onun yolculuğunun sonuçları o ifade söyledi:". yıldızlara yeryüzünden yolu düz etmeyin " Latin sloganı oldu: Sigara Levis astra vitam terrae. Her insanın yaşam şekli gül bahçesi olmadığından Cümle, okuyuculara çok memnun. Ama sözlü inşaatlar etkisini yükseltmek için nedense güçlendirilmelidir. Sad, orijinal terra - kara, daha geniş sözcüğün yerine gerekliydi.

kelimeler yedek

ifade Word yerine, ama genel anlamda aynı kalır edilecek. Ve "dikenlerin" konulu kelime "kara" yerine yoktu. Yani terk edilmiş ya da marjinal topraklarda büyüyen dikenler çağırdı. dönüş Antik Roma yaşayanlar için olağan çalılar, bu yüzden onlara herhangi bir rahatsızlık neden olmadan kavramların hafif ikamesi oldu. Roma filozofu hayranlarından gibi "yıldızlara dikenler sayesinde" sloganı ve bir süre sonra oldukça sık kullanılan ifade haline geldi.

Hıristiyanlık ve dikenler

Tam tersine, Hıristiyan din bu özel anlam ifade verdi. Sonsuz mutluluk yolunu açtı dünya çapında Hıristiyanlar Kurtarıcı acı geçer. Ama Mesih Hıristiyan kültürünün tamamının Kurtarıcı acı açık sembolüydü dikenler, taçlandırılmıştır. Blackthorn dikenler, Yahudilerin görüşüne göre, İsa'nın ısırma alay vardı. Ama Mesih'in ağrı ve acı aşağılanmış değildir. Yemekten sonra, o, cennet ve diriliş yükseldi ona inanmak sonsuz hayat verdi. Belki de bu nedenle, "dikenlerin" konulu kelime "kara" basit bir yedek, daha derin bir anlam ve "yıldızların dikenler aracılığıyla" tüm Hıristiyan dünyası tarafından anlaşılır bir anlama sahip başladı.

Sloganlar ve sloganlar

Popüler ifadesi sıklıkla geçmişin büyük erkeklerin Tırnak duyuldu. sloganı Aspera'da Başına reklam astra birçok ulusların dillerinde tanındı ve hatta soylu ailelerin armaları bir araya geldi. Şimdi unutulmuş değil. Seneca ünlü sloganı, orijinal değerine bugüne kadar iletti bazı değişiklikler, uğramıştır. "Yıldızlara dikenler sayesinde" - Birçok spor ve akıllı ekiplerinin sloganı. Bu sloganı altında, yeryüzünün her köşesinde çeşitli etkinliklere ev sahipliği. Ve gençlik genellikle dövmeler şeklinde bulunur söylüyor. Böyle bir desen erkek ve kız ve uygulanır. Onlar anladığım kadarıyla - Belki gençler rüya bağlılıklarını kanıtlamak için.

modern anlamı

"Yıldızlara dikenler aracılığıyla" ifade modern anlamı neredeyse orijinal değerini korudu. Şimdi haklı başarının veya gayeleri, insanın yüceliği için uzun, zor yolu olarak anılacaktır. şekilde ilk zorluklar dikenli "dikenler", bir rüya yolunda üstesinden gelmek için değer engellerdir. Benzer ifadeler önemi, modern Rus dilinin ifade Çok sayıda dönüş yatıyor. Ve Sovyet zamanında oldukça ünlü bir film sözüyle göre seçildi.

Yazılı ve yönettiği

Tabii ki, Sovyet zamanında, yıldızların önemine dikenler aracılığıyla ünlü deyimi" çok uzak Christian oldu. Film senaryosu Kira Bulychova göre, 1980 yılında çekilen ve insanın kainattaki zor yollar hakkında söylendi.

resim Lafın özü derin uzay uzay gemisi Terran keşifte tek kurtulan yapay yetiştirilen ediliyor keşfetti gerçeği aşağı kaynar. Film yolu kızlar onun gerçek amacı Ness göster arama klonlamak açıklamaktadır. Bant Sovyet Sinemasever arasında çok popüler oldu ve hatta birkaç değerli sanat ödül kazandı. Belki şimdi, üç yıl sonra, filmden sahne naif gelebilir, ama hayatın tabii ki, her birimiz kendi başlarına gitmek zorundadır ve her ulaşmak zorunda kendi bireysel hedefi vardır, böylece fikrinin genel anlamda duyulur.

sonuçlar

Tabii ki, her birimiz içinde ifadelerin anlayışlarını aramaya hakkı var "yıldızlara dikenler aracılığıyla." Kelimelerin Anlam yeterince açık olduğunu ve başarının yolunun kendi anlayışına göre dağıtılabilir. gökyüzünde ortak adamın yolunu, antik tanrıların krallığını - Belki bazılarımız Seneca yaratılış orijinal anlamını gibi olacaktır. Ürünün nedeniyle feat her ölümlü şöhret ve tanınma kadar yükselebilir sonucuna varılabilir.

İnananlar Kurtarıcı acı anımsatan dikenli taç, sembolü daha yakın olacaktır. Burada, tanıma ve şöhret işler gelmez ve her Hıristiyan yolunda karşılaşılabilecek un ve yoksunluk yoluyla yok.

Bir çoğumuz daha iyi, daha akıllı ve daha güçlü hale gelir aziz rüya her kişinin yolu o aşmak için birçok engeller üzerinden olduğunu hatırlatmak "yıldızlara dikenler aracılığıyla" anlamı hakkında düşünüyorum.