FormasyonDiller

Staroslavyanizmy: karakteristikleri ve modern Rusça kullanımı

Lisede okudu staroslavyanizmy rağmen, nadir mezun bu terimin anlamını hatırlıyorum. Yaşlı insanlar hakkında ne söylemek, okul-çok gerisinde idi.

staroslavyanizmy nedir?

Bu kelimelerin İşaretler onlara var ve biz fark etmeyecek şekilde yaygındır. Staroslavyanizmy ödünç kelimeler eski Slav antik Slavlar ilk literatür olarak kabul edilir dil,.

Ayrıca ders kitapları veya internette tserkovnoslavyanizmy gibi terimini karşılayabilir. genellikle kelimeler Kilise Slav dili ödünç olması tek fark, staroslavyanizmy altında aynı geliyordu altında. Daha sonra Eski Kilise biri olarak kabul edilir.

Bununla birlikte, işaretler staroslavyanizmy ile kelime gündelik konuşmada her zaman görülmektedir. Bu inanılmaz görünebilir, ama bize herhangi terimin en az günde üç defa ödünç söylüyor. Ve zaten staroslavyanizmy fark etmedi bu kadar sık kelimeleri telaffuz.

Böyle kelimelerin İşaretler

Konuşma benzer terimler parladı Yani nasıl belirliyorsunuz? Rus dilinde oldukça açık özellikler staroslavyanizmy vardır. Bu ödünç kelimelerin Karakteristik özellikleri ses benzerliği olarak algılanan ve yazarken edilebilir.

Bu konu daha ayrıntılı bir çalışma staroslavyanizmy olarak aşağıdaki hangi belirtileri tür kelimelerin eserlerini tanımlamak için bir yol oldukça olmasıdır:

  1. Fonetik. ses benzerlik, çözünürlük vurgulamaktadır.
  2. Kelime-oluşumu. Bu tür kelimelerin hazırlanmasına yönelik bir metot.
  3. Sözcük. kelimelerin anlamı, konuşmasında ve edebi eserlerde kendi rengi.

Uygulama staroslavyanizmy başlat

dil ortamında Rusya'da 9. yüzyılda başlayarak diglossia gözlemledi. onlar çok farklı olmasına rağmen bu terim genellikle, iki dillilik ile karıştırılır:

  1. bilingualism kullanılan dilin biri yavaş yavaş sadece birkaç kelime sonuçlanan başka yerini ediliyor ise kullanılıyor.
  2. Tüm diglossia iki dil özgün versiyonu bir çapraz içine gelişir simbiyoz bir tür, şekillendirme, birbirini tamamlar. Disglossiya dil istikrarlı bir durumdur ve Rusya'da olduğu gibi, uzun bir zaman sürebilir.

diglossia Hıristiyanlığın altın çağında Rus dili her gün ile, yaygın, ve Kilise - yüksek edebi dil, kutsal bir öneme sahiptir.

Sırada ne var?

Sadece 17. yüzyılın başlarında diglossia Çiftdillilik hareket etmeye başladı. Sonuç olarak, Eski Slavca dil yavaş yavaş edebi eserlerde sadece bir iz bırakarak, solmaya ve konumlarını zayıflamaya başladı.

Kutsal kitaplardaki "hane" Eski Rus dili, ve "yüksek" bir literatür çeviri üzerinde yürütülmüştür. Yavaş yavaş terimler hatırlatıcı bir çok geride bırakarak Rus dili gölgesinde kalan staroslavyanizmy.

Biz ödünç kelimelerle ne sıklıkla bir araya?

Çok sık değil. Hatta daha sık hayal edebileceğinden çok daha.

İki farklı eyalette çağdaş dile geçirilen Slav kelime:

  1. Tamamen. Böyle yanaklar, gözler, elma ve diğer bize değil çok tanıdık olarak kelime.
  2. Kısmen. İşte durum daha ilginçtir, her zaman kelime ödünç olup olmadığını tahmin etmek almaz. Için kısmen crosser kelimeler şunlardır: boşinanların, yazışmalar, kutsadı ihtiyatlı, ve diğerleri.

Yani ne sıklıkta yaptığı konuşmada staroslavyanizmy kullanılır?

En az haftada bir. Eğer "Pazar" kelimesi de ödünç biliyor muydunuz? "Tanrı" kelimesi, tamamen kilise Slav lehçesi bizim diline geçti gibi vardır.

Ayrıca, Slav işaretleri ile her zaman değil sözler, edebi dil ile dernek uyandırmak unutmayın. Birçoğu kullanımları göze çarpmayan kılan herhangi üslup renklendirme, yok. Eğer "halk sağlığı" de "sürüklenme" olarak, Kilise Slav kelime ifade eder düşünürdüm?

bazıları sadece bir dilin biraz almış zamanın geçişi ile başlangıçta Rus dilinde olduğu gibi ödünç terimlerin kullanımı homojen olarak kabul edilemez. Bu sözler Örneğin, bir "kıymetli", "Belgrad" ve diğerleri için, bkz.

Daha staroslavyanizmy oldukça sık sanat eserleri, özellikle bu günah şairlerin yazılı olarak kullandı. Bu kelime sadece yazılı malzemenin toplam izlenim özel bir atmosferde okuyucu batırmak değil, aynı zamanda kompleksin benzersiz uyak vermek ve aynı zamanda artırmak mümkündür.

Örneğin, şiirde kullanılan "yanaklar", belli ki yıllardır kadınların kalbini büyülüyor eski chivalric romantizm getirecek.

Fonetik özellikler staroslavyanizmy

Peki fonetik staroslavyanizmy belirliyorsunuz? kelimeleri oluşturan yollarını - Eğer (Güney Slav aksi) Slavca bakarsak bu kelimelerin İşaretler, bulunabilir.

İlginç bir şekilde, neredeyse aynı yazı sıklıkla terimlerin anlamı dahilinde tam ayrılık gerçekleşir.

Fonetik tserkovnoslavyanizmy özellikleri:

  • Onlar Slav kelime doğmuştur hece ra / veya oro la / OLT bir arada var. Bu sözler geçerlidir: tebrik etmek, haşlama, gül -, sırt, iyileşmek için saç, başsız, bulut örtüsü, serin ve diğerleri.
  • hece Kombinasyon D / le Rusça (veya Doğu Slav) karşılık hangi EPE / zar zor / yeme var. Bunlar: peçe-filmi, zar, ileri / geleceği, süt, sütlü, peredachka hayranları ve diğerleri.
  • kelimenin başında hece ra / La Ro / Lo almaşı: Toplu olarak, çökmeye, kale-tekne hikayesi fark-perakende, ayrı ayrı, eşler daha düz ve diğerleri.
  • başlangıçta / e / i / w / o / y sesli harflerin: yagnonochek, benzersiz, çirkin, kaçık yalnız.
  • Rus Well tekabül ile harflerin kombinasyonu yetiştirmek: korumak, inanç, suçlu, cahil, bilgisiz, gündelik, günlük ve diğerleri tadını çıkarın.
  • / PC / ml / saat ağırlık Mektupları: dolaşan, dolaşan, şekerleme ve soğutmak diğerleri.

Sözcük işaretler staroslavyanizmy

Benzer semptomlar bulmak:

  • kelimelerin aşırı "kitap kültürü", onların ciddiyet. Bu gibi terimler gündelik konuşmada kullanmaya zordur.
  • din konusuna, özellikle Hıristiyanlığa ait olan.
  • Bir ve benzeri / kötülük Tanrı / fayda / Sue / iyi / karnında / vasıtasıyla bileşik kelimeleri başlangıcı. Bu sözler şunlardır: ilahiyat, ibadet, bereket, mübarek, suç, kötülüğü, hurafe, birlik, sendika ve diğerleri.

Yapım işaretler staroslavyanizmy

Böyle staroslavyanizmy olarak kelimelerin fonetik özellikleri, onların eğitim işaretler de önemlidir. kelimesinin oluşumunun en karakteristik özellikleri onların morfemlerin aşağıdaki kabul tserkovnoslavyanizmy:

  • tanıdık tüm iyi öncesi / aracılığıyla / Rus dilinde / alt sahip yazışmalardan (re / tarafından / Cheres / / sn). Bu sözcükler arasında şunlardır: çapraz suçlu-over de almak seçilenin, böylece aşağı-pezevenk-azaltılmış getirmek ve.
  • Sonra sıfatlar farklı bir özelliğine dönüşür Ortak geçit / Yusch / arg / sandık (Rus uch / Uche / Ah / hücrede karşılamak). Bunlar şunlardır:, akım akan kan durdurucu, yalan yalan, ve diğerleri.
  • Sonekleri -ZN, -TV / Twa -tay, -stvo / sonucu, -yn / ynya: kaya, gurur, hasat, hayat, habercisi, mimar, yemin, aksiyon, istila, ve diğerleri.
  • -tel eki: girişimci, sürücü, oluşturucu, vb fatihi, alıcı, vb.

Yani, staroslavyanizmy tanımlamak öğrenmek, her zaman bunları kullandığınızda anlamak mümkün olacaktır. Sonuçta, biri yalnızca önce mütevazi sıradan kelimelerin gölgesinde arkasına saklanarak, antik gündelik konuşma çiçeği terimler olarak bir kez gördü.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 unansea.com. Theme powered by WordPress.