Şişeye tırmanın: phraseologism değeri, tarih ve kullanım örnekleri

Belki bir hata oldukça sık duyduğumuz yani: "Bu şişede bu tırmanış için gerekli değildir." Son deyim Rus dilinde en popüler değil. Onun kökeni çok az bilinmektedir.

köken

Rus dili ifadesi olarak (yaklaşık ikinci yarısında) 20. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı. geldiği üç ana teori vardır.

1. Ceza. İddiaya "şişe" St. Petersburg Cezaevi çağrıldı. Bu New Holland adasında bulunan bir donanma hapis oldu. Harika teori, ama yok eder tek şey. Cezaevi deyim uzun zamandır bilinen gerektiği anlamına gelir 19. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıktı. Ancak, tarih başka türlü söyler.
2. Alkol. Bir zamanlar, uzun zaman önce, zaman yoğun oldu. İnsanlar birbirlerini sevmiyorlar ve korkunç kuvvet tanıdık zehirleri yem ile, son şaraba ekledi. Bu nedenle, ortaçağ tavernalarda aksi takdirde tüm bu kötü sona ereceğini, o kelimenin tam anlamıyla bir şişeye tırmanmaya yoktu ederken, zehir kokusu ile ayırt edilir hizmeti özellikle köpekler, taşıyordu. Ve bu teori hatalı. ifade geçenlerde belirirse, Rusça o ayar zamanında (20. yüzyıl) çok daha erken giderdi.
3. Sihirli. en beklenmedik versiyonu. Böyle cinler olarak Doğu mitoloji bilinen yaratıklar. Onlar bazı çekinceleri, kapasite şişeleri çağrılabilir, tüpler, gemilerin, testiler yaşar. cin rencide ederse, o hemen bir şişeye tırmanmaya ve orada oturmak için hazır.

Hiçbir sürümü öylesine inandırıcı görünmüyor, Söylemeye gerek? Öte yandan, okuyucu hep kalbi veya akla yakın olanı seçebilirsiniz. Devam ediyoruz.

değer

İfade anlamı, kökeni daha basit açıklamak "bir şişede tırmanmaya". Bu yüzden "asimetrik", siyasi jargon kullanarak yanıt veren bir adam hakkında söylenecek. Yani, örneğin, bir kişinin taşımacılığında yürüyerek artırıyor ve o kavganın içine kendini atar. Kimse ani ağrı hissetmek gerçeği ile savunuyor - değil hoş duygu ama sandalyeler kırma değer mi? Muhtemelen hayır. okuyucu iyi bir sebep olmaksızın şişenin (önce tartıştığımız değer phraseologism) dışında kalmak isteyebilir.

Nasıl kelime deyim yerine?

Biz yaklaşımın belirlenmesi veya çok fazla hayal kırıklığı sabitleme olduğu açıktır düşünüyorum. Örneğin:

• Üzgün.
• Üzgün.
• Kızgın.
• Brawl.
• Hücum (en belirgin seçenek).
• öfkesini kaybetmek.
• Kızgın.
• Bir öfke, çılgınlık içine uçun.

prensip açıktır. okuyucu kolayca bu diziyi devam etmek kendi ve diğer değiştirmelerin de yakalayabiliriz. Aşırı alınganlık başka örnek isterseniz arada, ne insanlar her nasılsa, yanlış bir şey yapmış onur kodunu ihlal etmiş çünkü öldürüldüğünde, mafya savaş geleneğini akla gelir. Bütün bunlar bir şövalye düzenin biraz anımsatır. Ve bu birisinin saçma görünebilir. Ama aptal şey yok insanlar hayatlarını feda etmeye hazırız olan şey gibi görünüyor. Ve bu arada, kitabın Mario Pyuzo ve özellikle filmin hala bu hayatta romantik belirli bir yüzdesi olduğu anlamına gelir okuyucu ve izleyiciler ile popüler olan (kimse anlamıyor zaman "Baba", kastedilmektedir).

Ama bu başka bir hikaye ve bizim yerel teması "şişe içine tırmanmaya: Tek kelimeyle phraseologism değeri" iyice inceledi. Umarım, okuduktan sonra okuyucu içten biraz daha zengin hale gelir.