Nasıl İngilizce Rusça'dan bir öneri çevirmek için? Kısa talimatlar

Bir anlamsal, dilbilgisi ve üslup doğru kelimeyi seçmek önemlidir tercüme olarak. Bilinmeyen kelimeler kullanmak amacıyla, sözlüklerde, dilbilgisi işaretçiler ve uyumluluk kılavuzları yardım almak arzu edilir. Ayrıca, İngilizce Rusça'dan önerilerini çevirmek için nasıl anlamak için, cümle kurmada için genel bir algoritma olarak kabul edilebilir. Bu bileşenler için ayırma teklif ve İngiliz sözdizimi üyelerinin görünüm doğru nispi ve eşzamanlı çeviri ve oynatma sekansı oluşturur.

Aşama -0- Analiz

Nasıl İngilizce Rusça'dan bir öneri çevirmek için? İlk olarak, Rus önerisini analiz eder. Ne tür bilgiler içerdiği - iddia, olumsuzluk, soru, istek / sipariş veya şartlı cümle? cümle ayırt:

1) fiil soru cevaplar "? Ne", "Ne devlettir", "Ne oluyor?";

"?" 2) konu, soru cevaplar "Ne?";

3) Ayrıca "kim?", "Ne?", "Ne?", "Ne?", "Kimin için?", "Neden?", "Ne?", "Ne?", "Ile soru cevaplar ? ne ";

4) Aslında "ne ölçüde?" Sorusunu "?", "?", "Neden?", "Neden?", "Nasıl?", Cevapları;

5) sorunun cevabını belirleyen "ne?", "Kimin?".

Kefalet belirleyin. Aktif sesle konu - karakteri kendisi pasif bir sesle, bu etkili olur. zaman belirleyin - şimdiki zaman, geçmiş, gelecek, koşullu ( "eğer"). yönünü belirlemek - (genel olarak) belirtilmemiş, kalıcı (spesifik süreç), tamamlanan (deneyimin etkisi), tamamlanan kalıcı (uzun bir sürecin etkisi), bu teklifi taşıyan anlam bağlıdır.

İngilizce çeviri aşağıdaki aşamalarda yapılabilir.

birinci konumda 1- durum Adım

durum değerinde ise vurgu ilk etapta yerleştirilir. Bu durum yerleştirir Eğer yüklem konusundan önce gidebilir.

Adım 2 konusu

konusunu koyun. İngilizce Cümleler hemen her durumda gerekli olan. Bu nedenle, eğer bir teklif kişiliksiz, genellikle 'O' - resmi bir konu koydu. Konuyla önce konuda uygun yardımcı fiil alır.

Aşama 3- yüklem

Sonraki önermedir. ifade edilir yüklem fiil değilse, fiil, bir grup kullanılmaktadır. Kişi, sayı ve zaman birinci yüklem fiil kaydedilir. Ek yardımcılar zaman ve teminat bağlıdır. o Değillemeyi ifade etmek gerekirse, bu 'ne', 'hiçbir zaman' ya yardımcı fiil parçacıkları 'değil' ekleyerek, ya da ( 'hayır', 'kimse', 'hiçbir şey', 'kimse' diğer uygun negatif kelimeyi tanıtarak oluşur ) istenen kelime önce. Fiiller fiilden önce yerleştirilir ağızlarının, dialektlerini veya grubu olarak telaffuz bağlı kelime olabilir. kullanılan edilgen çatı fiil olarak geçmiş sıfat, koyulmadan önce ve uygun biçimde 'olmak'. Birkaç yardımcı fiiller, 'olmak' ise sonuncusu.

Aşama 4- Ek

yüklem (varsa) ek yerleştirildiği için, doğrudan bağlanabilir veya - Uygun bir bahane ile - yüklem doğrudan nesneleri alamayacaksan.

Adım -5- Durum

Zaman ifade edilir bir durum değilse, o eklemeler sonra gider. Birden fazla eklentiler, bunlar genel olarak aşağıdaki sırayla alternatif: aksiyon, yerin, zamanın modu. Ancak, odak koymak amacıyla, bunlar değiştirilebilir.

Adım 6 belirlenmesi

o ismin ait olduğu belirlenmesi, cümlede net bir konuma sahiptir. İsim, sırayla, herhangi bir üyesi bir parçası olabilir. belirleme ifade edilebilir iyelik zamiri (My, Bizim, Senin, His , Her, Onların) veya sıfat. boyutu, şekli, yaş, renk, ulusal köken, malzeme: bir kural olarak aralarında bir sözcük birkaç tanımlar, sıfatlar, ardışık, bu emri ayarlarsanız. fikir beyan Öznel sıfatları (, 'kötü' 'iyi', 'güzel') objektif ve açıklayıcı için vardır ( 'temiz' 'rahat').

diğer tasarımlar

Nasıl zorunlu İngilizce Rusça'dan önerisini çevirmek ve dilek kipi? istekleri, siparişler ve siparişler (zorunluluklar) tabi düşer ve fiil tabanı şeklinde zaman. koşullu cümle varsayım veya olasılık / olanaksızlığını daha ifade eder. Böyle 'eğer / ne zaman' ve modal fiiller 'gerektiğini', 'olur' olarak özne ve yüklem, subjunctive, geçmiş belirsiz zaman inversiyon, sendikaları - Duruma bağlı olarak, farklı tasarımlar kullanabilirsiniz.

İstenirse, herhangi bir üye, ilk etapta koyabilirsiniz mantıksal belirli tasarımları tanıtımıyla, böylece onu ayıran.

Bazı durumlar daha resmi stil için diyoruz. nazik tedavi yansıtmak için gerekirse nasıl, Rusça İngilizce kadar bir öneri çevirmek için? İngilizce hem de Rusça Bunu yapmak için, bu durumda, geçmiş zaman kullanılır - geçmiş belirsiz ( 'sen olabilir', 'merak ettim', 'yaptın').