Rus olarak, ilginç set ifadelerin bir sürü anlamı yabancıların anlamak kolay değildir. Ama bazen bile tam olarak şu ya da bu ifadeyi ve onu kullanma hakkı açıklayamam Rus halkının doğdu. Örneğin, bir zamanlar herkes ifade tarzı anlam ve oluşun öyküsü "Balık kürk üzerine" duymadı bir tanım, bu makalede çıkarmak için çalışacağız.
Rus Balıkta kürk var?
Erken çocukluk itibaren biz kalın bir yumuşak yün olduğu öğretilir - bu memelilerin işaretlerinden biridir. Öyleyse neden "Balık kürk Üzerine", denir? açıklamak kolay phraseologism anlamı - yalıtım örtüsü, ya da yokluğunda bir çok kötü kalitesidir. Balıkta, kürk değil mi? Biz sıcak tutmak için konu (genellikle giysi) ve onun yetersizlik bazı kalitesiz vurgulamak istediğinizde yüzden popüler bir ifadeyi yemek.
kaynak
"Balık kürk üzerine" deyim eski bir Rus atasözü kaynaklandı. aşağıdaki gibi bunun tam sürümünde okuyun: "yoksul adamın ceket kürk balık" Daha önce aynı dille aktif kullanıldı: "çığa balığı kürk üzerinde." Rus kış için yeterince sıcak giysiler göze alamaz zayıftı. Bazı uzmanlara göre, bu atasözü örneğin o kişinin durumunu bilmek ve onun mali durum onun takım elbise yapma dikkatle olabilir hatırlattı daha derin bir anlamı vardı. Bugün ise, bu atasözü neredeyse tamamen kullanım dışı olduğunu ve çok sık duyabiliyorum.
"Balık kürk yılında": değer phraseologism ve doğru kullanımı
konuşmasına sözler kullanarak, eğitimli, iyi okumak ve esprili için geçebilir. Uygun olduğunda "balık kürk?" demek phraseologism Anlamı giysi kalitesini değerlendirmek için kullanabilirsiniz içerir. kalitesiz bir şey olduğunu düşünüyorum ya da çok soğuk havalarda giyildiğinde gündelik konuşmada, bunu kullanabilirsiniz. Buna iyi bir örnek: "Ben balık kürk üzerinde bir ceket var çünkü bugün çok üşüyorum" veya "Ve nasıl o kürk mantolar balık sokak don şey koyar ve." Bu önerilerin her ikisi doğru ve uygun durumlarda alakalı olacaktır. başkasının elbiselerini eleştirmek için bunları kullanırken Ancak dikkatli olun, onun sahibini zarar veremez. Ve son olarak, bize popüler öğrenci şarkı hatırlayalım: "kürk balık benim platishko, yılan tüyler benim eldivenleri ...".