İngiliz atasözü. çeviri ile İngilizce Atasözleri. İngiliz atasözleri ve deyişler

İngilizce - çok yaratıcı ve iyi nişanlanmış. Buna ek olarak, figüratif ifadeler ve deyimler yıl boyunca başlayan çeşitli tarihi olaylara pek göndermeler vardır olduğunu. İngiliz sevgi sevmek, hava durumu hakkında kraliçe, genellikle bahçe yapan konuşmak ve lezzetli bir aperatif umursamıyorum. Bu nedenle, onların sözler birçok tür konularla bağladı.

Hava İfadeler

İngilizce sözler hava ile ilişkili olanlar ile standları ile Tabii ki, tanıdık başlamak için. yağmur tartışın veya İngiliz daima hazırdır parlaklık ve ifadelerin çok yardımcı olur bunu. Örneğin İngilizce atasözü Rus anlamı andıran «O yağmurlar asla çok yağdığında» "sorun tek başına gelmiyor." ifadesinde gizli Daha rahatlatıcı duyu avantajları her durumda olduğunu, yani «Tüm bulutlar gümüş astarları var». hava durumu hakkında İngilizce atasözleri numaralandırma, bu kayda değer olduğunu «Biraz yağmurdan her hayat düşmelidir». gibi seslerin en uygun Rus eşdeğer "Her gün Mardi Gras olduğunu." atasözü çevirmek ifade hakkına sahip değildir - yağmur kendi artıları sahip olsa nedeniyle, herhangi bir sorun bir soğukkanlı bir tutum çağrısında «Aldırma bu bahçe için iyidir». yağmur bitkiler için yararlı olduğunu hatırlatmaktadır çünkü Ayrıca, bu ifade, bahçe ve gül ekimi için İngilizce sevgisini vurgular.

Evi hakkında Atasözü

Herhangi bir ülkede olduğu gibi, İngiltere'de, ilgi çok ev konforuna. İngiliz atasözleri ve deyişler genellikle evin bağlanır. «One evi kalesidir» gibi Belki de en iyi bilinen ifadesi geliyor. Çeviri, bir adamın evine anlamına gelir - onun kale. Evin İngiliz atasözü göre, her zaman daha rahat olması «Doğu ya da batı, kişinin ev en iyisidir». demenin Rus eşdeğer olduğunu ev yardımı ve duvarları söylüyor. ev ile ilgili atasözü yaratıcı anlayışı ile « 'By-ve-by 'nin sokak Walking sen evinde gelmesi' Hiçbir zaman'», yani büyük işler başarmak için hiçbir çaba neredeyse imkansız olduğunu. Gerçekten, bu ifade aşağıdaki gibi tercüme edilebilir: "asla" sokakta "biraz", sadece evin içinde ulaşılabilir

arkadaşlıkla ilgili Deyimler

Tabii ki, İngiliz endişe ve diğerleriyle ilişkiler. İngiliz dostluğu hakkında atasözleri ve ilişkileri çok ilginç ve oldukça iyi nişanlanmış vardır. Örneğin, orada bir yalnızlık kötü şirketi tercih danışmanlık, «Daha kötü şirket içinde olmaktan daha yalnız kalmak» diyerek. dost ilişkilerine Makul bir yaklaşım İngilizce atasözü «Hatta hesaplaşmalarını uzun arkadaş olmak» önerir. "Tasarının parçası dostluğu uzanır." Gibi çeviride sesler İngilizce atasözleri Benzerleri hep Rus dilinde yoktur. Ancak sıralı tam bir arkadaşıyla tuz öpücük yemeye ihtiyacı hakkında söylediği uyar «arkadaşlar yapmadan önce onları birlikte tuz bir çuval yemek». Sadece bu gerekli görünüyor özelliği belirtildiği gibi ağırlığı farklılıklar İngilizce ve Rusça dostluğu doğrulamak için.

dostluk Çeşitli kötümser bakış atasözü arkadaşlar vakit çalmak Buna göre, «Arkadaş zamanın bir hırsız» gösteriyor. Tabii ki, başka bir eğlence daima yararlıdır denilen olamaz, ama aynı zamanda hatırı sayılır öneme sahip pozitif duygular getiriyor. Akıllı bir fikirdir ifadesiyle «yanlış arkadaşlar daha iyi açık düşmanları» yatıyor. Tercüme açık düşman başka-dolandırıcıya daha iyi olduğu anlamına gelir. dostluk hakkında başka İngiliz atasözü «sıkıntı Company sorun daha az yapar» raporları - arkadaşlar varlığı seni daha az önemli bir sorun yapmanızı sağlar.

İngiliz atasözleri ve kediler hakkında sözler

Erkekler çok İngilizler tarafından sevilen ve çok sık onların sohbetlerinde bulunur. Örneğin, atasözü Rusça bilinir «Bütün kediler karanlıkta gri» kelimesi neredeyse kelimedir: "Her kedi karanlıkta gridir." Bu bir apt ifade renk alacakaranlık ayırt etmek neredeyse imkansız olduğunu belirtiyor olduğunu. Gerçekten de, hemen her renk çok gri görünüyor. Kedilerde ilişkin oybirliği Rus ve İngiliz gösterir ve kedi o krem kimin çaldığını biliyor demektir tercüme, «krema çalmak zaman Kediler gözlerini kapattı» olarak bir İngiliz atasözü olduğunu. Harder iş, balık üretmek için gerekli emek yaklaşık tanınmış atasözü tekabül «eldiven Kediler hiçbir fareler yakalamak» ifadesini göstermektedir tedavi etmek. Zalim kedi «Merak bir kedi öldürür» İngiliz atasözü maliyeti, ancak ifadenin Rus analog olduğunu bildiriyor, etkilenen insanlara yazar meraklı Varvara burnu pazarında yırtık. Bilinen bir başka ifade "haşlanmış kedi korku ve soğuk su" kelime anlamı, «haşlanmış kedi soğuk su korkusu» ve Rus deyimler arasında yakın eşdeğer diyerek hesaplayabiliriz "Yakılan süt, duesh ve su." dokuz doğurmak çünkü hangi Hatta gerginlik, kedi ile ilişkili İngiliz. Atasözü «sıcak tuğla üzerine Kedi gibi» benziyor. Buna ek olarak, İngiliz mizah kedinin anlamda inanıyoruz. Rus "tavuklar gülmek" diyecekler zaman Albion sakinleri kutlamak - «Bu kediler güldürmek için yeter».

para ile ilgili Atasözleri

Para sorunu da İngilizce tarafını geçemedi. maliyesinin konusunda, İngilizce atasözleri ve deyimler çeşitli vardır. mutluluk zenginlikleri daha iyi olduğunu söylüyor bir ifade - Örneğin, «zengin olmak daha iyi şanslı». Başka bir deyiş - gibi biraz daha hüzünlü sesler fakir seçemezsiniz, yani «Dilenciler seçemezsiniz». çeviri ve eşdeğerleriyle İngilizce diğer atasözleri vardır. Örneğin, yani tasarruf kuruş «Kayıtlı kuruş kuruş kazanılır» - Kazanılan gibi. Ve «küçük varsa kötü değildir, ancak dilerseniz çok» malzemeye az Stargaze tavsiyede olarak bir deyiş. Bu fikri ve başka söze denk, «Para iyi bir hizmetkar olabilir ama kötü bir usta vardır». ön planda koymak için para değil. Ve kesinlikle kategorik vatandaşlar Albion ve «Muck ve para birlikte olacak» beyan etmez edebilir , iğrençtir parayla her zaman var olduğu anlamına gelir. Küçük ücret, diğer taraftan, İngiliz olduğunu utanç verici olarak kabul edilmez.

sağlığıyla ilgili Atasözü

hayatın farklı yönlerine ilişkin konularda İngilizce atasözleri incelenmesi, sağlıklı beden ve hastalıkla ilişkili olanlar dikkat edilmelidir. Örneğin, herkesin «Bir ses vücudunda sağlam bir zihin var» ifade bilir. Rusçada sağlıklı vücut sağlıklı ruh farklı olduğu söylenir ve anlaşmaya değil zordur. çeviri ile İngilizce atasözünü işaret eden «Günde doktoru uzak tutuyor Bir elma» saymıyorum imkansızdır. Bu deyim bir gün yeter bir elma doktoru ziyareti unutmak söylenir. kelime anlamı, «Hastalık zevklerinden ilgi» gibi iyi bir sağlık bakımı için tavsiye başka yararlı bir parçasıdır sesler "sağlık ölçülü yatıyor." Benzer bir düşünce ölçüsüz iştah itibaren kılıçtan fazla insan öldürmek «ifade ve«Oburluk kılıç daha fazla adam öldürdü»diyerek veya ". «İyi sağlık zenginlik daha önemlidir» diyerek Konseyi'nin bu tür ilkeler vasıtasıyla edinilen değer vermek, haklı olarak sağlık paradan daha önemli olduğuna işaret etti. atasözünü önerir çok makul içme çıkmak, bir ayyaş hep zor yarın demektir, «Sarhoş günler onların yarın olacak». Benzer anlam ve deyişleri bir sarhoş kesin Rus eşdeğer bir ayık bir zihin olduğunu söylüyor ise, «Sarhoşluk gizlemek ne ağırbaşlılık ortaya çıkarabilir».

dürüstlük sözler hakkında

Hiçbir az diğer İngiliz endişe ve hak ile batılın sorusu. Yani, İngilizler olduğunu en iyi şey inanmak - dürüstlük ve ne demişler «Dürüstlük en iyi politikadır». , Yalanlarını dinlemek için değil, soru sorma böyle sesler söyleyerek tavsiye ediyor dikkatli olun «soru sorma, sana yalan söylemez olacağım». Az hile, başkalarının güvenini kaybetmemek için - yani "değil bir kere aldatılmış daima şüphe edilecek» gibi geliyor atasözü anlamı budur. Ama bazen, en inanılmaz inanmak değer "hakikat kurgudan daha gariptir." Anlamıyla olarak tercüme edilebilir, «Hakikat kurgu daha yabancı olabilir» diyerek önerir Bu durumda olduğundan emin olun, bu zor - İngiliz teklif gözlerime inanamadım ve duyulur olanın yarısı da ifade göre «Duyduğunuzu gördüğünüz tüm yarıya inanmayın». Çünkü bir yalan yakın bunlardan dedikodu dikkat, atasözü «Dedikodu ve yalanlar eli ele gider» diyor. İngiliz iftira göre aldatma ele gider.

aşk sözleri

bu duyguların Hakkında birçok atasözlerini katlanmış. güzellik sevilen bir gerçekten dikkat çekicidir, çünkü görünüm ifadesini «Güzellik sevgilinin gözleri yatıyor» önerir tedavi etmek akıllıca olacaktır. narsisizm unut anlamıyla olarak çevirir, «o çok boş bir kendini doluysa» diyerek önerir "Kendinden çok dolu çok boş kim." İngilizlere göre, çok sert başkalarını yargılama. En azından, «birinci zarar en nefret etmeyin» gibi ses diyerek ilk bayan bir düşman içine bir kişi kaydetmemiş sunmaktadır. Uzun mesafe ilişkisi zorluklara Hakkında Rusça bir analog var diyerek «Daha uzun devamsızlık, er unutulmuş» diyor - "Out of Sight, kafayı." Aşk - değil bir hastalık ve ondan kurtaramazsınız, atasözü diyor. Sonuçta, «aşk tedavi edebilir Hiçbir ot», duyuları için tedavisi yoktur. Böyle bir durumun ciddiye en az bir İngiliz olarak üzer olası değildir.

çalışmaları hakkında Atasözleri

Çalışkanlık İngiliz söylemek yapacak daha iyi olduğunu eminiz. Tam anlamıyla «Daha demekten daha yapıyor» atasözü onaylar. Ama çok ciddiye kendiniz almayın. Bu kimsenin kimse dünyada her şeyi başa çıkamaz demektir söyleyerek «her şeyi yapabilirsiniz Hiçbir canlı adam», ile kanıtlanır. hataları korkma mükemmel bir şey yapmaz tek olabileceği anlamına gelir, «o hatasız ise o cansız» atasözü öğrenir. hataları ve başarısızlıkları tamamen bulunmadığı garantisini ancak böyle bir yol. İngiliz «Hiç Bugünün işini yarın şeye kadar ertelendi» deyişi ile teyit edilir asgari için önceden kendi işlerini planlamak için gerekli ve tembel düşünün, bir sonraki gün ertelendi olamaz bugün birşeyler yapmaya teşvik edildi. Atasözü herkes lider olabilir vurguluyor «Herkes ustası olabilir». iş ve eğlence saat zaman hakkında iyi bilinen bir Rus atasözü tam tekabül «hayır oyuna Tüm çalışmaları Jack a dull çocuk yapar».
Tam olarak, ifade eserin tam ve dakika dinlenme mahrum bir gün anlamına gelir Jack sıkıcı bir çocuk yapar.

cesaret ile ilgili Atasözü

Atasözleri Ortak bir tema cesur ve kararlı bir karakterdir. İngiliz inanıyoruz: «Sen soluk kalp ile adil bayan kazanamaz». Bu korkakça kişi güzelliği fethetmek mümkün olmayacaktır demektir. Ayrıca, emin atasözü «Fortune olacak cesur iyilik» olarak şans daredevils. Varlığınla korkar biri arkandan senden nefret: Bu korkakça insanlar genellikle sevmiyorum olanlar zarar deneyin, gizlice, "diyerek popüler bilgelik değil o size sunmak korkan size devamsızlık» nefret söyledi. Son olarak, İngiliz ayrıca risk şampanya içmek değil etmediğini biliyorum ama deyim «hiçbir şey cesaret olsaydı, hiçbir şey elde edilecektir» kullanarak bu fikrini ifade. «Sakin olun ve okumaya devam»: Bu ulusal bir fikir haline gelmiştir deyimi, söz etmek gerekiyor. Güçlü ol ve işlerini yapmaya - yani Kraliçe beri ve sıradan bir işçi ile biten bütün İngilizce yaşadığı en fikir bu. Bu slogan afiş, çanta, bardak, mıknatıslar ve çeşitli renk ve şekiller dizüstü - hatta hatıra ürünlerde kullanılır.